ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤ ᱤᱭᱩᱱᱤᱠᱚᱰ ᱠᱚᱱᱵᱷᱚᱴᱚᱨ ᱫᱚ ᱢᱤᱫ ᱪᱤᱠᱤ ᱵᱚᱱᱚᱫᱚᱞ ᱦᱟᱹᱛᱭᱟᱹᱨ ᱵᱟᱝᱢᱟ ᱴᱩᱞ ᱠᱟᱱᱟ ᱾ ᱡᱟᱦᱟᱸ ᱫᱚ ᱱᱚᱱ-ᱤᱭᱩᱱᱤᱠᱚᱰ (non-unicode) ᱯᱷᱚᱸᱴ ᱛᱮ ᱚᱞ ᱟᱠᱟᱱ ᱚᱞ ᱠᱚ ᱤᱭᱩᱱᱤᱠᱚᱰ ᱛᱮ ᱵᱚᱫᱚᱞ ᱚᱪᱚᱭᱟᱭ ᱾ ᱚᱠᱟᱫᱚᱢ ᱢᱮᱛᱟᱜ ᱠᱟᱱ ᱱᱚᱱ-ᱤᱭᱩᱱᱤᱠᱚᱰ ? ᱢᱟᱭᱠᱨᱚᱥᱚᱯᱴ ᱩᱣᱟᱨᱰ ᱮᱢᱟᱱ ᱞᱮᱠᱟᱱ ᱥᱚᱯᱴᱮᱭᱟᱨ ᱛᱮ ᱵᱚᱱ ᱠᱚᱴᱟᱵ ᱟᱠᱟᱫ ᱚᱞ, ᱡᱟᱦᱟᱸ ᱫᱚ ᱟᱨᱢᱤᱫ ᱦᱚᱲ ᱴᱷᱮᱱ ᱠᱚᱯᱤ ᱠᱟᱛᱮ ᱵᱚᱱ ᱠᱳᱞ ᱞᱮᱠᱷᱟᱱ ᱟᱡ ᱛᱮᱜᱮ ᱨᱚᱢᱟᱱ/ᱤᱝᱜᱽᱞᱤᱥ ᱪᱤᱠᱤ ᱨᱮ ᱵᱚᱫᱚᱞᱚᱜ ᱠᱟᱱᱟ ᱾ ᱚᱱᱠᱟᱱ ᱠᱚᱴᱟᱵᱟᱜ ᱚᱞ ᱠᱚ ᱜᱮ ᱱᱚᱱ-ᱤᱭᱩᱱᱤᱠᱚᱰ ᱚᱞ ᱫᱚ ᱾ ᱚᱱᱟ ᱱᱚᱱ-ᱤᱭᱩᱱᱤᱠᱚᱰ ᱚᱞ ᱜᱮ ᱤᱭᱩᱱᱤᱠᱚᱰ ᱛᱮ ᱵᱚᱫᱚᱞ ᱞᱮᱠᱷᱟᱱ ᱡᱟᱦᱟᱸ ᱨᱮ ᱵᱚᱱ ᱠᱚᱯᱤ ᱯᱮᱥᱴ ᱨᱮᱦᱚᱸ ᱚᱞᱪᱤᱠᱤ ᱛᱮᱜᱮ ᱧᱮᱞᱚᱜ-ᱟ ᱾
ᱫᱤᱥᱟᱹ
ᱟᱢᱟᱜ ᱱᱚᱱ-ᱤᱭᱩᱱᱤᱠᱚᱰ ᱚᱞ ᱠᱚ ᱡᱚᱛᱚ ᱠᱚᱯᱤ ᱠᱟᱛᱮ, ᱱᱚᱶᱟ ᱴᱩᱞᱥ ᱨᱮᱱᱟᱜ ᱞᱮᱸᱜᱟ ᱥᱟᱦᱟ ᱵᱟᱠᱥᱟ ᱨᱮ ᱯᱮᱥᱴ ᱢᱮ ᱾ ᱤᱱᱟᱹ ᱠᱷᱟᱱ ᱜᱮ ᱡᱚᱡᱚᱢ ᱥᱟᱦᱟ ᱵᱟᱠᱥᱟ ᱨᱮ ᱟᱡᱛᱮᱜᱮ ᱤᱭᱩᱱᱤᱠᱚᱰ ᱨᱮ ᱵᱚᱫᱚᱞᱚᱜ-ᱟ ᱟᱨ ᱚᱱᱟ ᱠᱚᱯᱤ ᱠᱟᱛᱮ ᱵᱮᱵᱷᱟᱨ ᱢᱮ ᱾
This is a fantastic tool for the people learning Ol-Chiki. I quickly checked the tool and found working perfectly including usage of different tudeg. Wanted to thanks the team working for such developmental tool and wishing them to do more and more such useful tools for enhancement of Santali language using Ol-Chiki.
Thank you for the kind words Raj babu. We continue to learn and improve and the larger credit goes to people like yourself who are working towards promoting the use of Santali on digital mediums. Hadn’t it been Ramjit’s constant review and guidance, we could have never managed to build this.
ᱟᱹᱰᱤ ᱱᱟᱯᱟᱭ, ᱟᱹᱰᱤ ᱫᱟᱢᱟᱱ, ᱟᱭᱢᱟ ᱞᱟᱹᱠᱛᱤᱭᱟᱱ ᱴᱩᱞᱥ᱿ ᱱᱚᱣᱟ ᱵᱮᱲᱦᱟᱭᱛᱮ ᱟᱹᱰᱤ ᱟᱞᱜᱟᱛᱮ ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤ ᱯᱟᱹᱨᱥᱤ ᱫᱷᱟᱹᱨᱛᱤ ᱡᱟᱠᱟᱛᱨᱮ ᱯᱟᱥᱱᱟᱣᱚᱜᱼᱟ ᱢᱮᱱᱛᱮ ᱯᱟᱹᱛᱭᱟᱹᱣ ᱟᱨᱦᱚᱸ ᱡᱟᱹᱥᱛᱤᱭᱮᱱᱟ᱿
ᱜᱚᱢᱠᱮ ᱛᱮᱞᱟ ᱮᱢ ᱞᱟ.ᱜᱤᱫ ᱟᱭᱢᱟ ᱥᱟᱨᱦᱟᱣ, ᱥᱟᱱᱟᱢ ᱥᱟᱱᱛᱟᱲ ᱠᱚᱣᱟᱜ ᱠᱩᱠᱢᱩ ᱟᱨ ᱟᱸᱥ ᱥᱟᱹᱨᱤ ᱥᱟᱶ ᱥᱟᱱᱛᱟᱲ ᱯᱟ.ᱨᱥᱤ ᱰᱤᱡᱤᱴᱟᱞ ᱪᱷᱟᱢᱰᱟ ᱨᱮ ᱪᱚᱴᱟᱛ ᱥᱮᱫ ᱞᱟᱦᱟ ᱤᱫᱤ ᱞᱟ.ᱜᱤᱫ ᱟᱞᱮᱭᱟᱜ ᱠᱩᱨᱩᱢᱩᱴᱩ ᱛᱟᱦᱮᱸᱱᱟ ᱾
While technologically I would appreciate the attempt but the direction in which this work has been done looks despicable to me. There are many drawbacks to OlChiki script and only one strong point in its favour i.e. Santal identity. While this script cannot represent checked consonants correctly (Choksi – “From Transcript to“Trans-Script”: Romanized Santali across Semiotic Media”) and is leading to gradual corruption of the language, Choksi has also highlighted how religion was used as a means to propagate this script which ultimately has resulted into a great divide within the largest tribe of India. You, my dear friend, have helped in continuing a fire which you think is being used to cook food but rather it is being used by propagandists to burn houses.
Dear Prashant babu, so sorry to hear how you perceive about the ability of this this tool. It is merely a tool for converting legacy text — that is already typed in Ol chiki with an outdated encoding standard — into Unicode. Many Santali speakers were involved in the development process of this tool, and we strongly believe that the it has no such abilities that your allegations state. However, we consider ourselves to be in the service of the Santali community including yourself, and we will leave it to the larger Santali community to debate and have a consensus on the use of Ol Chiki. Unfortunately, a page for a technical tool is not the right place for such debates for many obvious reasons.
help button may be provided like o=ᱚ, T=O, g=ᱜ, F=ᱝ, l=ᱞ etc.